[LYRICS] SOME - 볼빨간사춘기 (Bolbbalgan4)

표현이 서툰 것도 잘못인가요
表現が不器用なことも悪いことですか
Is it my fault if I’m not good at expressing?
表現 (ひょうげん): express biểu hiện
不器用 (ぶきよう) : hậu đậu

나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
冷たい都市に住む心暖かい女の子なのに
I’m a warm girl in a cold city

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요
ただ好きだって言葉もダメなんですか
Can’t I just tell you I like you?

솔직하게 난 말하고 싶어요
正直に私は伝えたいです
I just want to be honest
正直 (しょうじき) : honest

사라져 아니 사라지지 마
どっか行って　やっぱり　行かないで
Go away, no don’t go away

네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
あなたの気持ちを見せて　やっぱり　見せないで
Show me your heart, no don’t show it to me

하루 종일 머릿속에 네 미소만
一日中頭の中はあなたの笑顔ばかり
All day, only your smile is in my head

우리 그냥 한번 만나볼래요
私たち一度会ってみますか
Do you wanna just go out?



나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
私今日からあなたと良いカンジになってみるよ
Starting from today, I’m gonna have something with you

나 매일매일 네게 전화도 할 거야
私毎日あなたに電話もするよ
I’m gonna call you every day

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
小麦粉 食べられない自分を騙してでも
Even though I can’t eat gluten

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
あなたと美味しいものを食べ歩くんだ
I’m gonna go around eating delicious food with you


넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
すごくスウィートなあなたは本当に甘いの
So so sweet, you’re really so sweet

넘넘 스윗한 넌
すごくスウィートなあなたは
So so sweet, you are 


그냥 좋아한단 말도 안 되는가요
ただ好きだって言葉もダメなんですか
Can’t I just tell you I like you?

솔직하게 난 말하고 싶어요
正直に私は伝えたいです
I just want to be honest



사라져 아니 사라지지 마
どっか行って　やっぱり　行かないで
Go away, no don’t go away

네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
あなたの気持ちを見せて　やっぱり　見せないで
Show me your heart, no don’t show it to me

하루 종일 머릿속에 네 미소만
一日中頭の中はあなたの笑顔ばかり
All day, only your smile is in my head

우리 그냥 한번 만나볼래요
私たち一度会ってみますか
Do you wanna just go out? 


나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
私今日からあなたと良いカンジになってみるよ
Starting from today, I’m gonna have something with you

나 매일매일 네게 전화도 할 거야
私毎日あなたに電話もするよ
I’m gonna call you every day

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
小麦粉食べられない自分を騙してでも
Even though I can’t eat gluten

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
あなたと美味しいものを食べ歩くんだ
I’m gonna go around eating delicious food with you 




사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
愛はこうして生まれるものじゃないよ
Isn’t this how love starts?

어쩌면 내 맘의 반쪽을
こうして私の心の半分を
Maybe it’s like hanging half my heart on you

네게 걸어보는 건데
君に賭けているのに
Even though it feels like you’ll reject me

나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
私は今日もあなたに振られそうな気もするけど

난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야
もう一度あなたに走り出してみるよ
I’m gonna give it a try once more



나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
私今日からあなたと良いカンジになってみるよ
Starting from today, I’m gonna have something with you

나 매일매일 네게 전화도 할 거야
私毎日あなたに電話もするよ
I’m gonna call you every day

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
小麦粉食べられない自分を騙してでも
Even though I can’t eat gluten

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
あなたと美味しいものを食べ歩くんだ
I’m gonna go around eating delicious food with you 





나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
私にもあの子みたいにイイネ押してよ
Press “like” on my photos like you do for her

나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
私にもあなたと話せるようにしてよ
Let me talk to you too

나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
私は元気が出なくて今日も諦めて
I feel so down so I’m giving up today

뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌
後ろを振り返る頃　私を捕まえるあなたは
Just when I’m about to look back, you hold onto me
捕まえる (つかまえる) : hold onto



넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
すごくスウィートなあなたは本当に甘いの
So so sweet, you’re really so sweet

넘넘 스윗한 넌
すごくスウィートなあなたは
So so sweet, you’re